Etimologia unor ANUMITE proverbe si zicatori romanesti

Am o sama de prieteni care stiu  eu sigur ca au aceleasi preocupari existentiale ca si mine… Stiu, pentru ca am discutat de nenumarate ori asupra acestui subiect si consider ca e timpul sa insemnam ideile enunatate d-’a lungu’ vremii, pana nu ne pierdem cu totul memoria. Sper sa-mi oferiti suportul si sa elaboram, impreuna, o lucrare exhaustiva, in interpretare moderna, a inteleptelor proverbe si zicatori romanesti.

Fac o paranteza. Contez anume pe sprijinul unei individe dubioase, “cica vara’mea”, de altfel fata de comitet, deloc scartzara (dupa cum se poate vedea din generoasa ei contributie la cheta), care m-a rugat expres:

rugaminte

Am inchis paranteza.

Reformulez, deci:  “eu si cea mai tare si frumoasa si buna si draga verisoara din lume vom face etimologia unor anumite proverbe“, inchid din nou paranteza, provocandu-va direct la o discutie explicativa pe marginea multiplelor intelesuri ale vorbelor din popor.

Vom incepe cu cateva exemple, pe care le vom dezbate ulterior impreuna, iar lista lor va fi updatata pe masura ce ne vor veni noi idei. Pentru inceput supun atentiei voastre urmatoarea tematica:

1. “nu mor caii cand vor cainii”

2. “interesu’ poarta fesu’ “

3. “a drege busuiocu’ “

17 Răspunsuri sa “Etimologia unor ANUMITE proverbe si zicatori romanesti”

  1. Oana, cica vara-ta Spune:

    Deeeci, sa incepem elaborarea teoriilor. Am avut foarte mult suport din partea lui A., caruia i-a placut foarte mult cartea, in special istoria (e relevant pentru pct. 2).
    1. Cainii, chiar daca sunt niste animale frumoase, nobile etc., palesc in fatza maretziei si nobletzii cailor. Aceasta expresie este deseori folosita de catre “iubitii” nostri oameni politici (tot A. mi-a spus asta), dorind sa evidentieze ca un mare om, cu mare putere, nu va pleca niciodata capul in fatza “sclavilor” bagatori de seama, oameni maruntzi al caror “latrat” nu prea inseamna nimic.
    2. Din “Portul la romani in secolul XVII”…boierii romani care vroiau sa se puna bine cu turcii sau doreau sa obtina oareshce favoururi de la ei adoptau uneori misheleshte tzinuta acestora (fesul facand parte integranta din aceasta tzinuta), sperand astfel ca ii vor convinge pe turci ca vor sa fie ca ei, ca vor sa faca parte din lumea lor si, deci, ca vor obtine favorul dorit. De aici, INTERESU’ POARTA FESU’. E doar o teorie, plauzibila de altfel, si credem noi, eu si A. ca are legatura, pentru ca altfel, ar putea fi INTERESU’ POARTA PALARIA sau orice alt obiect vestimentar (??) de pus pe cap.
    3. Busuiocul in sine e o mirodenie cu care dregi ceva, sau dai gust mancarii sau whatever. Deci, teoretic, el insusi nu poate fi dres, pentru ca EL DREGE. Aceasta zicatoare e o absurditate in sine si se foloseste atunci cand cineva face un POCINOG atat de mare incat nu se mai poate scoate sub nicio forma, cand nu mai poti sa retractezi ce ai spus sau ce ai facut, cand raul a fost facut. Asa ca degeaba incerci sa dregi busuiocul spunand ca “m-ai pus in lumina favorabila”, cand tot ce ai facut a fost sa ma dedai mishtoului :)

  2. s-o luam cu inceputul: deci cum ar veni cainii, aceste fiinte necuvantatoare atat de loiale si devotate, stapanite de sentimente nobile si prietenesti, incununate de ganduri bune si cu o noblete a sufletului atat de deosebita… deci tocmai cainii ar fi in stare sa fie atat de invidiosi pe cai, incat sa le doreasca chiar moartea?!
    i don’t think so…

  3. Oana, cica vara-ta Spune:

    Ah, nu moartea la propriu…Bah zam, de ce iei ad literam?? Io-s de acord cu tine, stii doar ca is fana caini. E vorba de “a pleca capul” (scuzati cacafonia) in fatza lor. E doar o expresie. Putea fi “nu mor leii cand vor ratonii”, na! Parerea mea :D

  4. Io ma ghidez cateodata (da’ numa’ cateodata, sa ne intelegem) dupa punctul 2. In special la parinti, ca la prieteni le zic direct cand is pe interes.

    Da’ stai asea, ca io cred ca am inteles pe dos. Voi vreti sa explicati de unde au pornit expresiile. Nu ce inseamna… In cazul asta, is de-acord cu Oana. :D

  5. :) ) noi virgula prietenii am ajuns nu o data la concluzia ca anumite proverbe si zicatori au o conotatie cel putin ciudata si aparent lipsita de logica… motiv pentru care vrem sa ne dam cu parerea atat despre origini, cat si despre intelesul acestora si aplicabilitatea in viata de zi cu zi…

    te astept sa-mi spui daca ai si tu asemenea dileme existentiale, in privinta altor proverbe… :P

  6. Oana, cica vara-ta Spune:

    @Tomata: Sar’nnnnnna :) Si io-s de acord cu mine, numa’ ca vara-mea asta incapatzanata se pune contra mea. Io zic ca are nevoie de NISCAIVA disciplinare.
    @Carlitos: draga mea, dupa cum vezi, au aparut cateva cuvinte de-alea faine, gen “pocinog”, “niscaiva”, care vor fi urmate de cuvinte ca “nitzel”, “ashishderea”…nici un comentariu la adresa lor? :D

  7. facem o tema separata cu ele imediat! :) ) nitzica rabdare, conitza!

  8. citeva din intelepciunea populara. insa citeva mostre de intelepciune ce inca nu benficiaza de ‘patina’ unor zeci sau sute de ani. ma bazez pe tine, carla, sa popularizezi “adincimea” noastra, a prietenilor tai :) :
    - Una-i sa te nasti, alta-i sa te-ngrasi (victor)
    - Omu’ bun dupa pishat se cunoaste (binder)
    - Decit cu o femeie urita, mai bine cu un barbat frumos (subsemnatu’)
    - Cind intri in sala, nu mai ai prieteni. Esti doar tu si fiarele (pappy – care btw a slabit vreo 17 kile)

    …cind mai imi aduc aminte, reviu :) .

  9. loooool.
    le punem la catastif! ;) si mai asteptam si altele, sa ramana aici proba-marturie a intelepciunii noastre nemarginite!

  10. Oana, cica vara-ta Spune:

    Hahaha, bine mai Deski! Voi virgula prietenii, la un pahar/mai multe, ce v-ati spus voi? Hai sa imbogatim paleta proverbelor romanesti, ca nu erau destule si proaste :) ))))) S-au gandit ei, dragii de ei…ii si vad cu figuri serioase, frecandu-se sub barbie…hmmmm…i know, i know…hmmm…cand intri in sala, nu mai ai prieteni :) ))
    Deski, btw, cu a ta sunt si eu de acord! Desi se stie ca la femei e altceva, cu toatele suntem putzintel bi…
    Anyway, prima, cu nascutul si ingrasatul…whaaaat? :) )))))) Tare iarba? :D
    Salutari, Deski, ca nu te-am mai vazut de un car de vreme!

  11. Mah, zam, aia cu nascutul si ingrasatul e mult mai profunda, de fapt, daca ne gandim bine…. ;) una-i sa dai vina pe genetica alta-i sa ti-o faci cu mana ta… universal valabil!!! :) )
    Smart guy Victor asta… cred ca a avut oaresce experiente traumatizante cu treaba asta…

  12. Saliu evribadi, uite am si io o parola din aia nepatinata, auzita la o gagica:
    - Daca nu-i, nu-i!
    … da` cica e posibil sa vina mai de demultishor, de pe la o strabunica, nu-i sigur… nu-si mai aduce aminte daca e preluata sau a inventat-o ea (gagica)…

  13. :) true, daca nu-i, nu-i… deci iti pui pofta’n cui!
    plus celebra (apropos de pofte): DECAT BUCATE ARUNCATE, MAI BINE MATZE CRAPATE! :)

    predau legatura. oana?

  14. News from my friends:

    “i just realized that p*rnstars are people, just like you and me. the same, but covered in cum”.

    si discutia:

    - Am auzit ca te-ai despartit de prietena ta…
    - Da.
    - Pai?
    - Na, pai stii cum e cu fetele…no bambus, no panda!” :=))

  15. un

    rahat pe bune

  16. bianca stoian calin si ana stoian Spune:

    sunt niste prosti ce bn suntem prosti…………….ura glm……….:)):)) :) )

  17. am dori si traducerea in romaneste.. asa, ca pentru prostii ce scriu si vorbesc corect gramatical. ;)

Lasă un Răspuns